സിനിമയുടെ പ്രചോദനം, ടോക്യോയിൽ നടന്ന സംഭവമാണെങ്കിലും...
ഇതിലെ പരാമർശങ്ങളും കഥാപാത്രങ്ങളും
സാങ്കൽപ്പികം മാത്രമാണ്.
*** ആർക്കും അറിഞ്ഞുകൂട ***
പരിഭാഷ :: കെ. എം. മോഹനൻ. -for Alakode Film Society
ഹലോ.
ഞങ്ങൾ 203-ലേക്ക് ഇപ്പോൾ വന്നതേയുള്ളൂ. ഞങ്ങൾ ഫുക്കുഷിമ കുടുംബക്കാരാണ്.
എനിക്ക് ഉടമസ്ഥനെ ഒന്നു കാണണം
- ഇതു ഞങ്ങളുടെ വകയായി ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം. - ഇതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വലിയ സന്തോഷമുണ്ട്.
എന്റെ ഭർത്താവു് വിദേശത്താണ്...
ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ. ഞങ്ങളെ നിങ്ങൾ നോക്കുമെന്ന് വിശ്വാസമുണ്ട്
ആയിക്കോട്ടെ ഒന്നും ചോദിക്കാൻ മടിക്കരുത്.
നന്ദി, നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തു.
ഞാൻ അകീര ഫുക്കുഷിമ.
- താൻ ജൂനിയർ സ്കൂളിലാണോ? - അല്ല ഞാൻ ആറാം ക്ലാസ്സിലാണ്.
കണ്ടാൽ പറയില്ല!
ഈ പ്രായമെത്തിയാൽ, സാരമില്ല, പക്ഷെ കുട്ടികളാവുമ്പോൾ...
മറ്റു താമസക്കാർ വല്ല പരാതിയും അവർക്കെതിരെ പറഞ്ഞേക്കാം.
ഇവന് അതിനുള്ള പക്വതയുണ്ട്. ഒരു ശല്യവും ഇവനുണ്ടാക്കില്ല.
ഭാഗ്യവശാൽ ഇവന് ഇവന്റെ അച്ഛന്റെ സ്വഭാവമാണു കിട്ടിയത്,
ശരിക്കും ഇവനൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.
ആറാം ക്ളാസ്സിലായതു കൊണ്ട്. ഇംഗ്ലീഷൊക്കെ നല്ല വശമാണ്...
അമ്മേ!
നിൽക്ക്.
ശ്!
പിറകിലത്തെ മുറിയിൽ.
- ഹാളിലോ? - അതെ.
ഇത് ഉടമസ്ഥന്റെ രണ്ടാം വിവാഹമായിരിക്കാം.
അയാളുടെ ആദ്യ ഭാര്യ മരിച്ചുപോയിരിക്കും.
ഉടൻ പോയി വീണ്ടുമൊരു വിവാഹം കഴിച്ചുകാണും.
- നിൽക്കു, ഷിഗേരു - എന്തായിത്?
ഒന്നു നിന്നേ.
ഇതു പോലെ.
നിനക്കു കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? ചൂടുണ്ടായിരുന്നോ?
ഉഷ്ണിച്ചു പോയി.
നീയാണു ശരിക്കും ജോലി ചെയ്തത്.
നല്ല ചൂടായിരുന്നു.
ഇതാണു നിന്റെ പുതിയ വീട്.
ഷിഗേരു, നിന്നേ
ഷിഗേരുവിനെ പുറത്തെടുക്കട്ടെ?
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാം.
ദാ ബഹളക്കാരനെത്തി.
ചൂടുണ്ടായിരുന്നോ?
എന്താ ചൂട്.
നീയാണു മിടുമിടുക്കൻ നമ്മളിവിടെയെത്തി.
മഹത്തായ വിജയം!
ഇതേതു നിലയാണ്?
നമ്മുടെ പുതിയ വീട് രണ്ടാം നിലയിലാണ്.
അപ്പാർട്ടുമെന്‍റ് 203.
ഷിഗേരു, അകത്തു വാ.
അവർ നിന്നെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിലോ?
വീണ്ടും നമുക്കിവിടുന്നു പോകേണ്ടിവന്നേനെ.
അകീര, ഇവിടേക്കു വാ.
അകത്തു പോ.
ഷിഗേരു, നിന്റെ കളിപ്പാട്ടമെല്ലാം നീ തന്നെ എടുത്തു വെച്ചോണം.
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ പോയി ക്യോകോയെ കൂട്ടിവരാം
പോകുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, നിനക്കു വഴി അറിയാമല്ലോ?
അറിയാം.
ഞാൻ പോകുവാ.
ശരി പോയി വാ.
- നീ കാത്തിരിക്കയായിരുന്നോ? - നീ വൈകി.
സോറി. അപ്പാർട്ടുമെന്റു വലുതാണോ?
വലുതാണ്, മൂന്നു മുറിയുണ്ട്.
വാഷിങ്ങ് മെഷീനുണ്ടോ?
ഉണ്ട്, വരാന്തയിൽ.
വരാന്തയിലോ?
ക്യോകോ!
നമ്മളെത്തി.
ഞാൻ സൂപ്പുണ്ടാക്കാനും പഠിച്ചെന്നു തോന്നുന്നു.
എനിക്കു സൂപ്പുണ്ടാക്കാൻ അറിയാം.
എങ്കിൽ ഉണ്ടാക്ക്.
ഇത്രവലിയ ചോപ്പ്സ്റ്റിക്കോ! ഞാൻ ഇതു വച്ചാണു കഴിക്കുക.
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്!
നല്ല സ്വാദില്ലേ?
എല്ലാവരും ഞാൻ പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കണം.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ വീട്ടിലേക്കാണു വന്നത്,
പുതിയ നിയമങ്ങൾ ഞാൻ ഒന്നു കൂടി പറയാം
നമ്മളെല്ലാവരും അതു പാലിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം. OK?
അത് ഏത്ര എണ്ണമുണ്ട്?
ആദ്യമായി, ഉറക്കെയുള്ള സംസാരവും നിലവിളിയും പാടില്ല.
- നിങ്ങളതു ചെയ്യില്ലേ? - ഞാൻ ചെയ്യാം.
ആരും പുറത്തു പോകരുത്.
എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളങ്ങിനെ ചെയ്യില്ലേ? വരാന്തയിൽ പോലും പോകരുത്.
OK? നിങ്ങൾ വാക്കുതിരില്ലേ?
ഉറപ്പ്!
കുഞ്ഞു വികൃതി, നീ എന്തു പറയുന്നു?
ഇതു ശരിക്കും പാലിച്ചിരിക്കണം.
ഒരു കാരണവശാലും പുറത്തു പോകാരത്. നിങ്ങൾക്കതിനു കഴിയുമോ?
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്കതിനു കഴിയും.
അവൻ കൈ പൊക്കയില്ല.
നിങ്ങളുടെ പഴയ വീടിന്റെ കാര്യം ഓർമ്മ വേണം.
നിങ്ങളുടെ ബഹളം കാരണമാണു നമുക്ക് അവിടം വിടേണ്ടിവന്നത്.
അങ്ങിനെ നമ്മൾ ഒരു പുതിയ വീട്ടിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെനിക്കു വാക്കുതരണം. തരില്ലേ?
ക്യോക്കോ എങ്ങിനെയാണു തുണി കഴുകേണ്ടത്?
തുണി കഴുകാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് അധികം ആലോചിക്കാനൊന്നുമില്ല,
തുണി കഴുകുന്നത് ക്യാകോ തന്നെ ആയിരിക്കും.
ഷിഗേരു, നീ അവളോടൊപ്പം പോകരുത്
അകീര, എല്ലാം നിനക്കറിയാം,
അമ്മ ചിലപ്പോൾ വൈകിയേക്കും, അപ്പോൾ നിനക്കാണിതിന്റെ ചുമതല.
മനസിലായോ? എല്ലാം പഠിച്ചെടുക്കണം..
ഷിഗേരു, നീയിതു ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കണം.
നിനക്കു മനസ്സിലായോ?
നീ അങ്ങിനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നിന്റെ വയറിളക്കാനുള്ള മരുന്നാണിത്!
അതു വയറിളക്കാനുള്ളതല്ല, പച്ചമുളകാണ്.
പച്ചമുളകോ?
എന്തിന്!
അവനെക്കൊണ്ടു മുളകു തീറ്റിക്കണം.
അപ്പോൾ അതാണോ.
നമ്മൾ ഷിഗേരുവിന്, "മുളകു കഷായം" കൊടുക്കും മനസ്സിലായോ?
അടുത്ത പ്രാവശ്യം ദുശ്ശാഠ്യം പിടിച്ചാൽ നിന്നെ സ്യൂട് കേസിലിട്ടു പൂട്ടും.
മിണ്ടരുത്!
അതു ഞാൻ..
ആ സമയത്താണ് അതിൽ കയറേണ്ടത്.
ശരി, ആയിക്കോട്ടെ.
ഉഗ്രനായിട്ടുണ്ട്!
അവൻ ബഹളം വെച്ചാൽ അതിലിട്ടു പൂട്ടണം. OK?
നമ്മളെല്ലാവരും അവനെ അതിലേക്കിടും.
അമ്മേ
ഈ "തത്താമി" കിടക്കയ്കു നല്ല മണമാണ്
തത്താമിയോ? എന്താണാ മണം?
മരത്തിന്റെ ഇലയുടെ മണം.
എന്തു നല്ല മണം, അല്ലെ?
തത്താമി ഇപ്പോഴും പുതിയതാണ്, പച്ചനിറം മങ്ങിയിട്ടില്ല.
നിനക്കു നല്ല ഉറക്കം കിട്ടും.
ശുഭരാത്രി.
- ഇന്നു വരാൻ വൈകുമോ? - ഇന്നോ? നോക്കട്ടെ...
ഇന്നെന്താ ആഴ്ച? പറ്റുമെന്നു തോന്നുന്നു...
ചിലപ്പോൾ വൈകും.
ശാപ്പാടു വെക്കണോ?
ഡിന്നറോ... ഡിന്നറിന് ഇന്നെന്താണുള്ളത്?
മിക്കവാറും കറിയായിരിക്കും.
കറിയോ? കറിയാണെങ്കിൽ എനിക്കു വേണം! അൽപ്പം മാറ്റിവെച്ചേക്കണം.
ചിലപ്പോൾ കഴിച്ചെന്നിരിക്കും.
നിങ്ങൾ പോവാണോ.
അമ്മ പോയോ?
ഇപ്പം പോയതേയുള്ളൂ.
അപകടം.
പിയാനോ...
- ഞാൻ കടയിലേക്കാണ്. - നീ പോകുവാണോ.
എനിക്കൊരു "അപ്പോളോ ചോക്കളേറ്റു" കൊണ്ടുവരണം.
ശരി.
150 യെൻ.
"പെർസിമോൻ‍സ്" ആയാലോ?
വേണ്ട "അപ്പോളോ ചോക്കളേറ്റ്".
അവിടെ ഒരു വീഡിയോ കടയുണ്ട് "ഇനഗേയ ഹാർഡ്വേർ ഷോപ്പ്".
"അടുത്തും ദൂരേയും കാണാം... "
കിട്ടിപ്പോയ്
"അപ്പോളോ ചോക്കോ"
ബേഗ് വേണ്ടല്ലോ?
മൊത്തം 100 യെൻ.
നന്ദി.
ബാക്കി പിന്നത്തേക്കു വെക്കാം...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു പറ്റി? - ഒന്നുമില്ല.
- ചേട്ടാ, ബാത്ത് റെഡിയായിട്ടുണ്ട്. - ആദ്യം നീ പോയ്‍ക്കോ.
ഓക്കെ.
- ഇതിൽ കേരറ്റുണ്ടോ? - ഉണ്ടല്ലോ.
എനിക്കു വേണ്ട.
പറ്റില്ല, നീ ഇതു കഴിക്കണം.
ക്യോക്കോ ഡിന്നർ തയാറാണ്.
ദാ വന്നു.
ഷിഗേരു, വീണ്ടും കാരറ്റു ബാക്കിവെച്ചു.
"ജാപ്പാനീസ് ഭാഷ"
നോക്കു, അമ്മ എത്തി.
ഇതാ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
വീട്ടിലേക്കു സ്വാഗതം.
പുറത്ത് എന്തു തണുപ്പാണ്. ഇവിടെ ചൂടുണ്ട്.
നീ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയില്ലേ?
ഞാൻ തുണി ഉണങ്ങാനിടുവായിരുന്നു.
മിടുക്കി കുട്ടി. അങ്ങിനെ വേണം.
ഇവിടെ എന്താണുള്ളത്?
എനിക്കു വല്ലതും കിട്ടുമോ?
നശിച്ച തണുപ്പ്!
- വെൽകം. - ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.
- ഹോ. - കത്തിയോ?
- എനിക്കു കഴിയില്ല. - അങ്ങിനെ വരില്ലല്ലോ.
അടിച്ചതാണ്, പക്ഷെ അണഞ്ഞു പോയി.
ഇതു നിന്റെ ജോലിയാണ്.
ഞാൻ ചെയ്തതു ശരിയല്ലെ?
എന്താണിത്?
"300 ബി.സി.യിൽ...
രാജ്യം അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചിരുന്നു."
ഇതിലെന്താണു മനസ്സിലാകാത്തത്?
എഴുതിയതു ശരിയാണോന്നു സംശയമായിരുന്നു.
അല്ല, ഇതു "300 B.C." ആയിരിക്കും.
നിനക്കത് അറിയില്ലെങ്കിൽ ഇതിൽ തിരയണം.
അങ്ങിനെ നിനക്കതു പഠിക്കാം.
ഹൌ, ഇതു ഷിഗേരുവിന്‍റേതാണോ?
ഇതെന്താ?
- ഇതു നിന്‍റേതാണോ? - ക്യോകോടേതല്ലെ?
എനിക്കു കണക്കിനോടു വെറുപ്പാണ്...
ആറ് ഗുണം ആറ് എത്രയാ...
6 x 6, 6 x 6,
വേഗം. ആറ് ഗുണം ആറ്
എനിക്കതറിയാം.
6 x 6 = 36...
ഹലോ, അതെ.
അവിടെ വല്ലാത്ത ഒച്ചയാണ്.
നീ എവിടെയാ? കരോക്കെ?
ഇപ്പോൾ പറ്റില്ല, ഒത്തിരി വൈകി.
എന്ത്? ആരാണവിടെ? ആണോ, നാണക്കേടാണ്...
2...
3
അല്ല.
ഹേ.. a1.
3.
4.
ഞാനല്ലെ? 2.
എനിക്കാണു നഷ്ടം. ആർക്കാണു ഡിന്നർ നഷ്ടമായത്
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ലെ.
അടപ്പ് ഇട്ടില്ലെങ്കിൽ, അകത്ത് എന്തായിരിക്കും?
നിനക്കു പറയാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണടച്ചു കൊണ്ട് അത് അകത്തു വെച്ചാൽ...
അകത്തു വെച്ചത് പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
അമ്മേ.
എനിക്കു സ്കൂളിൽ പോകണം.
സ്കൂളിലോ? നിനക്കവിടെ ഒരു രസവും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.
മാത്രമല്ല, നിനക്ക് അച്ഛനില്ലാത്തതുകൊണ്ട്...
സ്കൂളിൽ വച്ച് കുട്ടികൾ നിന്നെ കളിയാക്കും.
സ്കൂളിൽ പോയതുകൊണ്ട് നിനക്കെന്താ കാര്യം.
എന്തൊരു വാസന. ഇതു മണത്തു നോക്കിയോ?
സൂര്യ പ്രകാശത്തിന്റെ നാറ്റം.
സൂര്യ പ്രകാശത്തിന്റെ നാറ്റമോ?
സൂര്യ പ്രകാശത്തിന്റെ നാറ്റം, എത്ര സുന്ദരമായ ദിവസം...
നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക്,
ഒരാളോടു ഇഷ്ടമാണ്.
വീണ്ടും?
വീണ്ടുമില്ല.
അയാൾ സുന്ദരനും ഗൌരവക്കാരനുമാണ്.
അയാൾ എന്നെത്തന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്നാ തോന്നുന്നത്.
അയാൾ വാക്കുതന്നാൽ...
എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ പിന്നെ,
നമുക്കൊരു വലിയ വീട്ടിലോട്ടു മാറാം.
അവിടെവച്ച് നിങ്ങൾക്കു സ്കൂളിൽ പോകാം.
ക്യോക്കോക്ക് പിയാനോയും വായിക്കാം...
അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരുന്നു കൂടെ.
ഇത്തവണ ഇതു ശരിയാകുമെന്നാ എനിക്കു തോന്നുന്നത്.
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയല്ലൊ.
ഇതാണു സുഷി.
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി, മ്യാഊ...
ഞങ്ങൾ എവിടെയാ ഉറങ്ങുക?
എല്ലാരും വന്നേ, സുഷി എനിക്കു സമ്മാനം കിട്ടിയതാണ്.
ഒരു സുഷി സമ്മാനം.
നീ ഉറങ്ങിയില്ലേ?
നിനക്കു ഭ്രാന്തായോ?
യുക്കി, എല്ലാരും വന്നേ, എല്ലാരും വന്നേ.
അവർക്കു പൂസായ മണമാണ്.
നിങ്ങൾക്കു തണുപ്പു പിടിക്കില്ലെ? ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ എവിടെയാ ഉറങ്ങിയത്?
ഇന്നു നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക് നല്ല ദിവസമായിരുന്നു.
- അമ്മെ, ദേ പിടിച്ചേ. - നന്ദി.
അകീര.
അകീര, കേട്ടോ...
അവനും അവന്റെ അച്ഛനെപോലെ നോക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ശരിക്കും അവന് അവന്റെ അച്ഛന്റെ കണ്ണാണു കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്.
നിന്റെ ചേട്ടന്റെ അച്ഛൻ...
മുമ്പ് ഹനീഡയയിലായിരുന്നു ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
"ഹനീഡ" എന്താണെന്നറിയോ? ഒത്തിരി വിമാനങ്ങളുള്ള ഒരു സ്ഥലമാണ്.
ഷിഗേരുവിനറിയില്ലെ? അവിടെയായിരുന്നു ഞങ്ങൾ ജോലിചെയ്തിരുന്നത്.
അകീരേ കേട്ടോ.
ഒരിക്കൽ നിന്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ പോയത് നിനക്കോർമയുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഹനീഡ എയർപ്പോർട്ടിലേക്ക് നമ്മൾ മോണോ റെയിലിലായിരുന്നു പോയത്.
നീ അതു മറന്നോ?
ങും.
ക്യോക്കോ, നിന്റെ അച്ഛൻ ഒരു...
സംഗീതജ്ഞനായിരുന്നു.
എല്ലാവരും ക്യോക്കോയ്‍ക്ക് ഒരു ഷെ‍യ്ക് ഹാന്‍റു കൊടുത്തേ...
ഒരു നല്ല ഒരു മാനിക്യൂർ
സത്യത്തിൽ നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക്...
ഒരു പാട്ടുകാരി ആവാനായിരുന്നു ആഗ്രഹം.
...നിന്റെ അച്ഛനുവേണ്ടി.
ക്യോക്കോ, ഞാനതു മാറ്റി വെച്ചു.
എന്തിനധികം പറയുന്നു...
ഞാനൊരു റക്കോർഡിറക്കാൻ വരെ പോയതായിരുന്നു.
അതു ചെയ്യാറായപ്പോഴേക്കും...
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.
നിന്റെ അമ്മ അത് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു, പക്ഷെ...
അകീര, നിന്റെ അമ്മ കുറച്ചു നാളത്തേക്ക് അൽപം ദൂരേക്കു പോകുന്നു...
...ദയവായി, ക്യോക്കോയേയും, ഷിഗേരുവിനേയും, യൂക്കിയേയും നോക്കണം.
ഞാൻ കടയിലേക്കു പോകുവാ.
എന്നാൽ പോയി വാ.
പിന്നെ, അമ്മ കുറച്ചു നാളത്തേക്കു മടങ്ങി വരില്ല.
എന്തു കൊണ്ട്?
ജോലിയൂടെ എന്തോ ആണെന്നാ തോന്നുന്നത്. ഞാൻ പോകുവാ.
പോയി വാ.
എക്കൌണ്ട് നമ്പർ അടിക്കുക.
വാടക, കറണ്ട് ചാർജ്, വെള്ളം, ഗ്യാസ്...
പിന്നെ...
ടിഷ്യൂസ്...
എന്റെ ഓഫീസിലോട്ടു വരാൻ.
എന്നും ഇതാണോ നിന്റെ പരിപാടി?
ഇല്ല, ഞാൻ എടുത്തിട്ടില്ല.
ഇത് ആദ്യമായാണോ?
ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല
പിന്നെ ഇതൊക്കെ എവിടുന്നു വന്നു?
എന്താ നിന്റെ പേര്?
ഫുക്കുഷിമ അകീര.
ഫുക്കുഷിമ... അകീര...
സ്കൂളേതാ?
അച്ഛന്റെ പേര്?
എനിക്ക് അച്ഛനില്ല.
അച്ഛനില്ലെന്നോ?
അപ്പോൾ, അമ്മ?
അവർ കുറച്ചുനാളായി അകലെ ജോലിക്കു പോയിരിക്കുകയാ.
എവിടേക്കാ അവൾ പോയത്?
പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, എനിക്കു പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടി വരും.
സർ,
അതു മോഷ്ടിച്ചത് ഇവനാണെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.
അവിടെ കോമിക്കു വായിച്ചോണ്ടിരുന്ന പിള്ളേർ അത് ഇവന്റെ ബാഗലിട്ടതായിരിക്കാം.
അത് ഇവനായിരുന്നില്ലെ?
അല്ല, എനിക്കങ്ങിനെ തോന്നുന്നില്ല.
- നീ എന്താ അതു പറയാതിരുന്നത്? - സോറി സർ.
എന്നോട് എന്തിനാണു സോറി പറയുന്നത്!
ഇത് നമ്മൾ രണ്ടു പേരും തമ്മിലാണ്, OK? ബോണസായി ഇറച്ചി ബന്ന് വച്ചിട്ടുണ്ട്.
വേഗം, അതവനു കൊടുത്തേക്കു.
നന്ദി.
- ഇതു കൂട്ടണം എന്നല്ലെ? - ശരിയാണ്.
9,824 യെൻ.
9,824 യെൻ?
ഞാൻ ഇതു കൂട്ടാൻ വിട്ടുപോയി.
ഹലോ.
നിന്റെ അച്ഛന് ഇന്ന് അവധിയാണോ?
ഇന്നു രാത്രിയും ഞാൻ കാറോടിക്കുന്നുണ്ട്. വീട്ടിലിരുന്നിട്ടെന്താ കാര്യം.
നിന്റെ അമ്മ എന്തു പറയുന്നു?
ഒരു മാസമായി അവർ വീട്ടിലില്ല.
സത്യം?
- അകീര, നിനക്കെത്ര വയസായി? - 12 ആയി.
യുക്കിയോ?
യുക്കിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അവൾ എന്നെ കുറിച്ചു പറയാറുണ്ടോ?
അതെ, അവൾ പറയാറുണ്ട്.
സത്യമായും...
അകീര!
എനിക്കു 10 യെൻ കുറവുണ്ട്. ഒരു 10 യെൻ കടം തരാമോ.
എന്ത്, 10 യെന്നോ?
10 യെന്നിന് ഇത്ര സംസാരിക്കണോ?
അതിന് ഇത്ര വലിയ പേഴസിന്റെ ആവശ്യമെന്താ?
ഇതെനിക്ക് അമ്മ തന്നതാണ്.
- ആര്? - എന്റെ അമ്മ.
നിങ്ങൾ അവിടം വിട്ടോ?
പുതിയ വീട് വലുതാണോ?
- നിനക്കു രോമം മുളച്ചില്ലെ? - ഇല്ല...
- നുണയൻ, എനിക്ക് അഞ്ചാം ക്ളാസിന്നേ വന്നല്ലോ. - അതെങ്ങിനെ.
അതൊരു സത്യമാണ്
ആണോ..
എന്താ നീ ചിരിക്കുന്നത്?
അമ്മ പോയതിൽ പിന്നെ,
കാശിനു വിഷമമാണ്
സത്യമാണോ? എന്റെ കയ്യിൽ ചില്ലി കാശില്ല.
എത്ര ബാക്കിയിരിപ്പുണ്ട്?
- ഏതാണ്ട് 10,000 യെൻ. - 10,000 യെൻ ധാരാളമല്ലെ.
ഞാൻ വലിയൊരു ധർമ്മസങ്കടത്തിലാണ്.
എന്റെ ഗേൾ ഫ്രണ്ടിനെ നിനക്കറിയില്ലെ,
അവൾ എന്റെ ക്രഡിറ്റ് കാർഡ് കാലിയാക്കിയിരിക്കയാണ്.
ഞാനിപ്പോൾ ക്രഡിറ്റുകാർഡു മൂലം നശിച്ച ഒരാളാണ്.
കുറച്ചു കുറച്ചായി അത് അടച്ചേണ്ടിരിക്കയാണ്.
ഇതേ എന്റെ കയ്യിലുള്ളു, ഇത് അവസാന തവണയാണ്.
നന്ദി.
ഞാൻ വരട്ടെ.
പിന്നെ, യുക്കി എന്റെ മകളല്ല.
നിന്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ഞാൻ എന്നും കോണ്ടം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. ശരി, ബൈ.
ബൈ.
ഇതിനു നന്ദി.
ബൈ.
എനിക്കു പ്രതീക്ഷയില്ല.
എനിക്ക് അകത്തു കടക്കണം.
എന്തൊരു തണുപ്പ്...
സൂപ്പർ മാർക്കറ്റിൽ 674 യെൻ ചിലവായി.
650 യെൻ പേഴ്സിൽ ബാക്കിയുണ്ട്.
പേഴ്സിൽ ബോക്കിയുള്ളതു വച്ച് ഇനി എന്തു ചെയ്യും?
"വയലിൽ മുള്ളങ്കി വിത്തു പാകുന്ന ബുബു പന്നിയെ ഞാൻ കണ്ടു"
"എത്ര മനോഹരമായ ബാഗുകളാണ് നിനക്ക് അവിടെയുള്ളത്".
"എന്റെ അമ്മയാണ് ഇതെനിക്ക് ഉണ്ടാക്കിത്തന്നത്".
"എവിടെ, എവിടേയാണതുളളത്?"
ഷിഗേരു, നിനക്കു പുറത്തു പോകാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ പുറത്തല്ല.
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി!
വീട്ടിലേക്കു സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾ എന്താണിങ്ങിനെ?
കണ്ടില്ലെ, ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.
സമ്മാനങ്ങൾ കണ്ടോ. ഇതു യൂക്കിക്ക്.
നന്ദി.
ഷിഗേരുവിന്.
ഞാൻ എത്തിയില്ലെ.
അകീര, അകീര.
കുറച്ചു നാളായില്ലെ.
ഞാനിതു നിനക്കു തുറന്നു തരട്ടെ?
നിനക്കിതു പിറകിൽ ഇങ്ങിനെ തൂക്കിയിടാം!
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഒരു ബേക്ക് പാക്കു പോലെ തൂക്കിയിടാം? എടുത്തോ?
നിന്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഇതിലിടാം...
മറ്റേ ഭാഗം? നിന്റെ ചെവി? പുറത്തേക്ക്?
ചെവി പുറത്തായോ?
നീ നല്ല വൃത്തിയായിട്ടുണ്ട്. ഇവനു കുറ്റി മുടിയാണു ചേർച്ച.
യൂക്കി, ഇതു എങ്ങിനെയിരിക്കും? നീണ്ടതോ... അതോ...
നീണ്ടത്.
നിനക്കിവനെ നീണ്ട മുടിയിൽ കാണാനാണോ ഇഷ്ടം? വേണ്ട, ഞാനിതു മുറിച്ചു മാറ്റുകയാണ്.
അൽപം കൂടി കുറ്റിയാക്കിയാൽ ജോറായിരിക്കും?
നിന്റെ മുഖത്തിനെന്തു പറ്റി?
നിന്റെ മുടി ഞാൻ കുറ്റിയാക്കിയാൽ, പിന്നെ പറരുത്.
ഭംഗിയായില്ലെ? വളരെ ചെറുതായിപ്പോയോ?
എനിക്കു വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇതെന്താ, ഉടൻ വളരില്ലെ.
അഭിനയം വേണ്ടl.
നിന്നെ കാണാൻ നല്ല ചന്തമുണ്ട്.
ഞാൻ അതാണുദ്ദേശിച്ചത്.
ഇതു കണ്ടോ!
മാരിബോ!
ഒരു കഷണം! ഇവിടെ!
തകർക്കൂ...മാരിബോ!
മാരിബോ!
ക്യോക്കോ. നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
നീ എന്താണു ചെയ്യുന്നത്? എന്റെ സാധനങ്ങൾ തൊട്ടു പോകരുത്.
ഇതു നിന്റെ തെറ്റാണ്, എങ്ങിനേയാ ഇതു മറിഞ്ഞത്...
അമ്മേ, നിങ്ങൾ സത്യത്തിൽ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന കാര്യം നിന്നോടു ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെ.
ഒരു മാസം മുഴുവൻ?
ഞാൻ ഒസാക്കയിലായിരുന്നു. അതു ഒത്തിരി ദൂരേയാണ്.
എന്റെ സാധനങ്ങൾ തൊട്ടു പോകരുതെന്നു എത്ര പ്രാവശ്യം ഞാൻ നിന്നോടു പറഞ്ഞു?
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇന്നു തന്നെ പോകണം...
ഞാൻ റെഡിയാവുകയാണ്.
നിങ്ങൾ പോയ്ത്തുടങ്ങിയോ?
നിന്റെ അമ്മ ഇന്ന് കുറച്ചു ധൃതിയിലാണ്.
പക്ഷെ, ഞാൻ ക്രിസ്തുമസിന് തിരിച്ചെത്തും.
വെറും 5,000 യുവാനോ?
അയാൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി നിനക്കു തരാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്ന കൊച്ചുങ്ങളല്ലെ.
ആ പച്ചിൻകൊ പാർലറിലും, ടാക്സിയിലും...
ഇീ സമയത്തു കസ്റ്റമേ‍ഴ്‍സ് അധികമൊന്നും പോകില്ല.
നിനക്കു വേണേൽ വീണ്ടും അവന്റടുത്തു പോകാം.
നല്ല തണുപ്പ്.
കാറ്റു ശക്തിയായി അടിക്കുന്നുണ്ട്. വല്ലാത്ത തണുപ്പും...
ഞങ്ങളെ കാണുന്ന കാര്യം അയാളോടു പറഞ്ഞോ?
സമയമാവുമ്പോൾ പറയുമെന്ന് നിന്നോടു ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെ...
പഞ്ചസാര.
അവിടെ പഞ്ചസാര പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
ദൈവമേ, നിനക്കു ദ്വേഷ്യം വരുന്നുണ്ടല്ലൊ.
ഞാൻ എന്നും ചോദിക്കുന്നതു തന്നെ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്നാണു സ്കൂളിൽ വിടുന്നത്?
എന്തായിത് "ഈ സ്കൂൾ, ആ സ്കൂൾ"?
ആർക്കാണു സ്കൂളിൽ പോകേണ്ടത്?
പല പ്രമുഖരായ ആൾക്കാരാരും സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നില്ല
അത് ആരൊക്കെയാണ്?
അത് എനിക്കെങ്ങിനെ അറിയാം? പക്ഷെ ഒത്തിരി പേരുണ്ട്...
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഒത്തിരി സ്വാർത്ഥയാണ്.
നിനക്കെങ്ങിനെ അതു പറായാൻ കഴിയും?
സ്വാർത്ഥത ആർക്കാണെന്ന് ഞാൻ പറയണോ?
നിന്റെ അച്ഛനാണു ശരിക്കുള്ള സ്വാർത്ഥൻ, ഒന്നും പറയാതെ ഒളിച്ചോടിയില്ലെ.
ഇതെന്താണ്? എനിക്കും സന്തേഷമായി ജീവിച്ചാലെന്താ?
എന്തായിത്?
എനിക്കു ചില പ്രമുഖരുടെ പേരറിയാം.
പ്രൈം മിനിസ്റ്റർ "തനാക", ആ പേരു കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഒരിക്കലുമില്ല.
നീ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
അപ്പോൾ ഗുസ്തിക്കാരൻ അന്‍റോണിയോ ഇനോക്കിയോ?
അയാൾ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ലെന്നു ഞാൻ പറയുന്നു... പക്ഷെ എനിക്കുറപ്പില്ല
അയാൾ പോയിട്ടുണ്ട്.
നീ ഒരു മന്തനാണ്, വേഗം കഴിച്ചു തീർക്കു മനുഷ്യാ.
ഞാൻ ഉടനേ തന്നെ നിനക്കു കാശയക്കാം
- ക്രിസ്തുമസിനു വീട്ടിൽ വരുമോ? - തീർച്ചയായും ഞാനെത്തും.
ഞാൻ ഉറപ്പായും വീട്ടിൽ വരും. നീ അവരേയും നോക്കണം.
ഈ "ടൊട്ടോറൊ" ശരിക്കും ഉള്ളതാണോ?
ടൊട്ടോറയ്ക്ക് എത്ര വലുപ്പമുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയോ?
എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം, അവൻ ഒത്തിരി വലുതാണ്.
അവൻ കറങ്ങി നടന്നാൽ ആകെ പ്രശ്നമാവില്ലെ.
പോലീസെത്തി അവനെ പിടിച്ചോണ്ടു പോകില്ലെ.
- UFO ഉണ്ടെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല.
"മാർട്ടിയാൻ" ഉണ്ടെങ്കിൽ , "UFO"യും ഉണ്ട്.
മാർട്ടിയാൻ എന്നാൽ...
അപ്പോൾ ശരിക്കുള്ള "സോമ്പിയോ"? പേടിപ്പിക്കുന്ന സോമ്പികൾ?.
സാന്താക്ലോസ് ശരിക്കും ഉള്ളതാണെന്നു കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതെ.
എന്നാണോ നിന്റെ വിശ്വസ്വാസം? അപ്പോൾ, ഈ സാന്താക്ലോസ് ഒന്നേയുള്ളൂ?
ജപ്പാൻ മുഴുവൻ അവനൊറ്റയ്ക്കു നോക്കാൻ പറ്റുക്കുമോ, ?
അവനു കഴിയും. സാന്താക്ലോസിന് അതു കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
അതു ശരിയാണ്, അതിനു പല വഴിയുമുണ്ട്...
അമ്മ തിരിച്ചു വന്നില്ല, അല്ലേ?
അവരുടെ ജോലിയാണ് അവർ വൈകാൻ കാരണം.
അത് എനിക്ക് അമ്മയോടുള്ള ദ്വേഷ്യം കൊണ്ടാണോ?
അല്ല, അതു ശരിയല്ല.
ഹലോ, ഇതു "സാൻവ" ഡിപ്പാർട്ടുമൊന്‍റ് സ്റ്റോറല്ലെ?
എനിക്കു പുരുഷ വിഭാഗത്തിലെ ഫുക്കുഷിമയോടു സംസാരിക്കാമോ?
- ക്ഷമിക്കണം... - ഇത് അവരുടെ മകനാണ്.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
എന്നോടു ക്ഷമിക്കണം. മിസ്സ്. ഫുക്കുഷിമ കഴിഞ്ഞമാസം പിരിഞ്ഞല്ലോ.
ഞാൻ എന്തു സഹായമാണു ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഷിഗേരു, എത്രമിനുട്ടായി? - ഇതുവരെ ആയില്ല.
ആയില്ലെന്നോ... എത്ര മിനിറ്റു കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്?
ചിലപ്പോ, ഒരു മിനിറ്റ്.
ചിലപ്പോഴോ?
റെഡി ആയില്ലെ?
ഏതാണ്ട് റെഡിയായെന്നാ തോന്നുന്നേ .
നിനക്കു തോന്നുന്നതോ?
എങ്കിൽ കഴിച്ചു തുടങ്ങാം.
ഭക്ഷണത്തിനു നന്ദി.
എങ്കിൽ നീ വിട്ടോ.
ഭക്ഷണത്തിനു നന്ദി.
എനിക്ക് ഇതിന്റെ മൂടി നക്കണം.
- നല്ല രുചിയുണ്ടോ? - നല്ല രുചി.
വളരെ വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനൊരു നമ്പർ അന്വേഷിക്കയാണ്.
കവാസാക്കി സറ്റിയിലെ, നാക്കാഹാരയിലുള്ള, "കനാഗാവാ പ്രീഫെക്ച്ചർ...
ഹലോ, ഇതു യാമാമോട്ടോയാണ്.
ഹലോ...ഹലോ?
- ഇതാരാണ്? - അവർ ഒന്നും പറയുന്നില്ല...
ഗുഡ് ഈവിനിങ്ങ് ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയർ
അടുത്തത്, ക്യോക്കോ.
ടോക്യോയിലെ "ക്യോ" ആണോ.
അകീര.
അതെ...ശരിയാണ്...
അമ്മ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ന്യൂ ഇയർ സമ്മാനം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
നോക്കു.
- യൂകി, നിനക്കുള്ളത്. - നന്ദി.
ഷിഗേരു.
ക്യോകൊ.
- ഇതു നിനക്കുളളതാ. - നന്ദി.
4,000 യെൻ!
4,000 യെൻ! എങ്ങിനെ ഇതു 2,000 യെന്നാണ്.
1,000 യെൻ.
4,000 യെൻ.
- യൂകി, നിനക്കെന്താണു വേണ്ടത്? - ഒരു ഡോൾ.
- ഷിഗേരു? - റോളർ ബ്ലേഡ്.
റോളർ ബ്ലേഡോ?
നിനക്കോ, ക്യോകോ?
ഞാൻ എന്റേതു കൂട്ടിവച്ച് ഒരു പിയാനോ വാങ്ങും.
ചേട്ടനോ?
ഒരു ബേസ്ബോൾ ഗ്ലൗസ്.
ഞാൻ അമ്മയെ സ്റ്റേഷനിൽ പോയി കാണും.
അവർ ഇന്നു വരില്ല.
അമ്മ വീട്ടിൽ വരും, എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
അടുത്ത ആഴ്ചയേ തിരിച്ചു വരൂ.
ശരിക്കും, അടുത്താഴ്ച വരുമോ?
വരും.
- ചേട്ടനെങ്ങിനെ അറിയാം? - എനിക്കറിയാം.
അവർ അടുത്താഴ്ച വരും.
ഇന്ന് യൂകിയുടെ ബർത്ത്‍ഡേ അല്ലെ.
ഇതേ?
- ഇതായാലോ? - ഓക്കെ.
ഇവിടെ നിൽക്കണം.
വാ പോകാം.
നമസ്കാരം.
പുറത്തേക്കാണോ?
എവിടേക്കാ?
എന്റെ അമ്മയെ കാണാൻ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലോട്ട്,
ആണോ, എന്താ നിന്റെ പേര്?
യൂകി.
ഓഹോ, യൂകി. യൂകിക് എത്ര വയസ്സായി?
5 വയസ്സ്.
ഓഹോ, 5 വയസ്സോ.?
എന്റെ കസിനാണ്, ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങും.
അങ്ങിനേയോ,... എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോയി വാ.
ശിരി, ഞങ്ങൾ പോകട്ടെ.
സുന്ദരി കുട്ടി.
തക്കാളി, മുള്ളങ്കി, ബ്രോക്കോളി, സ്ക്വാഷ്, കാരറ്റ്...
കൂൺ...
പ്ലേറ്റ്...കപ്പ്...
ഇറച്ചിവെട്ടുന്നവർ...
ഒന്നേ ബാക്കിയുള്ളു?
അവസാനത്തേതാണ്.
അതാണ് മോണോ റെയിൽ.
അതു ഹനീഡ എയർപോർട്ടിലോട്ടാണു പോകുന്നത്.
ഒരിക്കൽ നമുക്കും അവിടെ പോയി വിമാനം കാണാം.
അതെ, പോകാലോ.
സ്മേഹം നിറഞ്ഞ ക്യോക്കോ.
ക്യോക്കോയ്ക്ക്.
അല്ല, അല്ല, ഇത് 1, 2, 3, 4, 5, നാണ് ഓണാവുന്നത്, പൊട്ടാ!
അല്ല, അല്ല, ഇത് 1, 2, 3, 4, 5, 6 ആണ്.
ബെറ്റുണ്ടോ...ഇത് 5-ൽ ആണ്.
അല്ല, ബെറ്റ് 6.
കേൾക്കൂ, കേൾക്ക്
ആ#കാമേഹാമ# നിനക്കു ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്നെക്കൊണ്ടതു പറ്റും.
പോ! അല്ല, അതൊത്തിരി ദൂരത്താണ്.
ഹോ, നീ അതു ചെയ്തല്ലൊ!
നീ അപാര ബുദ്ധിമാൻ തന്നെ.
- ബ്രേക്കിടണോ? - ബ്രേക്കു വേണ്ട.
ഹേ, വൌ മെല്ലെ!
നീ അതിനെ തകർക്കണം.
അതു മുമ്പേ കത്തിയതാ...
വെൽകം.
നിന്റെ കൂട്ടുകാരാണോ?
അതെ, കൂട്ടുകാരാണ്.
അതിന് 197 യെൻ ആണ്.
പോകൂ...
നന്ദി.
ഞങ്ങൾ വരട്ടെ.
ബൈ.
നന്ദി.
നാളെ കാണാം. ബൈ.
നിങ്ങൾ അടക്കുന്ന സംഖ്യ കാണിക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം. - ക്ഷമിക്കണം.
ഇതാണോ? നമുക്കു തുടങ്ങാം.
താൻ റെഡിയല്ലെ? തുടങ്ങൂ!
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
എന്ത്?
അതെടുക്കൂ!
നല്ല ഭംഗിയുള്ള തലമുടി!
കോക്കും പിന്നെന്താ?
കോക്കും, ഓറഞ്ചും, ലമണും.
- ഞങ്ങളെത്തി. സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. - നിങ്ങൾ വൈകിയല്ലൊ.
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാ പോയത്?
- എനിക്കു കോക്കു മതി. - എനിക്കും.
ഹേയ്, ആരോ ആക്രമിച്ചു.
ഹേ, നിയെന്തിനാ അവരെ വിട്ടത്.
പക്ഷെ, ഇയാളെ തോൽപ്പിച്ചില്ലെ.
നിങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് ബിൽ കാലാവധി അവസാനിച്ചു.
എഴുന്നേൽക്ക്, പന്നൻ.
ഓക്കെ, നൈസ്.
ദൂരെ പോ.
നിന്നോടു പറഞ്ഞില്ലെ, നാശം.
അങ്ങിനെ നിനക്കത് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല.
ചന്തിമാറ്റ്.
- അകീര. നമുക്കു കടയിലോട്ടു പോകാം. - എനിക്കു വിശക്കുന്നു, ചിലവു ചെയ്യണം.
ആയ്‍ക്കോട്ടെ.
ഹേ, എനിക്കും പോകണം.
വേണ്ട, നീ ഇവിടെ ഇരിക്കൂ. ഗെ‍യിം തൊട്ടു പോകരുത്.
അതിൽ തൊട്ടേക്കരുത്.
എന്താ നീ ചെയ്യുന്നേ?
ഹേ, ഇതു കണ്ടോ, ഉഗ്രനല്ലെ?
അവളുടെ മാറു വലുതാണ്. ഉഗ്രൻ, അല്ലെ?
ഇത്, കൊള്ളാമോ?
നീ ഇതു സ്വൈപ്പു ചെയ്തില്ലേ?
അകീര, ഇനി നിന്റെ ഊഴമാണ്.
നമ്മൾ കൂട്ടുകാരല്ലെ? പോ.
നമുക്കു പോകാം.
ഹേ, നിൽക്കു.
അവൻ നിന്റെ ടൈപ്പാണോ?
ഒരിക്കലുമല്ല! അവൻ വളരെ കോപക്കാരനാണ്. എനിക്ക് ശാന്തനായ ഒരുത്തനെയാണിഷ്ടം.
പക്ഷെ അത് അൽപം കൂടുതലല്ലെ.
നേരത്തേ വന്നോ.
എന്തുണ്ട്?
ഒന്നുമില്ല.
ഇതു വളരെ വലുതാണ്. എനിക്കിതു പാകമല്ല.
ഞാൻ വലുതാകുമെന്നാണ് അമ്മ പറഞ്ഞത്, അതുകൊണ്ടാണ് വലുതെടുത്തത്.
എനിക്കിതു മടുത്തു.
ഹേ, നേരത്തേ പോന്നോ. എങ്ങിനുണ്ട്?
ഞാനെരു പൂതിയ ഗെയിം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങളെന്താ വരാത്തത്?
എനിക്കു സമയം കിട്ടിയാൽ വരാം.
പിന്നെ കാണാം.
എനിക്കു ഒത്തിരി പഠിക്കാനുണ്ട്, സോറി.
- കാണാം. - പിന്നെ കാണാം.
അതാരാ?
എന്നേയും കളിക്കാൻ കൂട്ടില്ലെ.
കൂട്ടാം, അവന്റെ വീടിനു വല്ലാത്ത നാറ്റമാണ്.
അതെങ്ങിനെ, എന്തു നാറ്റം?
ചവറിന്റെ നാറ്റം. ആസ്ഥലം മഹാ കച്ചറയാണ്.
ചീഞ്ഞ നാറിയതോ?
ദാ അവൾ വരുന്നുണ്ട്.
"സ്വർഗ്ഗത്തിലെ മിഷുഗുച്ചി സാകി"
കിട്ടി.
ഹലോ, ഫുക്കുഷിമ സാൻ അകത്തില്ലെ.
പേടിക്കേണ്ട, അയാൾ പോയി.
- എത്ര വയസ്സായി നിനക്ക്? - 12.
16 തികയുന്നതു വരെ നിനക്കു പാർട്-ടൈം ജോലി ചെയ്യാനാവില്ല.
നീ പോലീസിനേയോ, ബാല നീതി സഭയേയോ മറ്റോ സമീപിച്ചോ?
ഞാനതു ചെയ്താൽ ഞങ്ങൾ നാലു പേർക്കും ഒരുമിച്ചു കഴിയാനാവില്ല.
മുമ്പൊരിക്കൽ അതുപോലെ സംഭവിച്ചിരുന്നു, അതു വലിയ കഷ്ടമാണ്.
ആണോ...
നിനക്കിതു കൊണ്ടു പിയാനോ വാങ്ങണ്ടേ.
അതു സാരമില്ല.
നമുക്ക് ഓടാം.
അകീര, നിനക്കെന്നെ പിടിക്കാനാവില്ല.
വെൽകം.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ തിരിച്ചു വന്നോ?
ഇപ്പോൾ ആരാണു വലിയത്? നമ്മൾ ഒരു പോലെയാണ്.
ഇവിടേയും വിത്തുകളുണ്ട്.
- ആണോ? - അതെടുക്ക്.
ഞാൻ ഇതും എടുക്കട്ടെ.
ഓക്കെ, ഞാനിതെടുക്കാം. അകീര, വിത്തുകൾ നോക്കിയേ.
ഇതാരോ ഇവിടെ മറന്നു പോയതാണ്.
പാവം വിത്ത്.
2, 3, 4, 5...
സത്യം, അതിശയം തന്നെ....
പേപ്പർ, കത്രിക, റോക്ക്!
ആദ്യം റോക്കാണ്!
പേപ്പർ, സിസ്സേർസ്, റോക്ക്!
എനിക്കു നിർത്താനാവുന്നില്ല.
അകീര,മണ്ണു കിട്ടിയോ?
കിട്ടി.
ഷിഗേ!
ഷിഗേരു!
ഷിഗേരു.
ഹേയ്, ഷിഗേരു.
ആ ബേഗ്.
ഇതു രസകരമായി പുറത്തു വന്നു.
യു...
കി...
ഞാൻ പോയി അൽപ്പം വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം.
ചേട്ടാ, ബൾബ് കത്തുന്നില്ല.
ബാത്തുറൂമിലേയും കത്തുന്നില്ല.
മി. സ്റ്റ്രിങ്ങ്. മി. സ്റ്റ്രിങ്ങ് എവിടേ നീ?
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
സ്കൂളിൽ പോകണ്ടേ?
ഇല്ല...
എനിക്കും പോകണ്ട.
നിങ്ങൾക്കറിയോ, ഇവിടെ ഒരു "സിക്കാഡ" മാളമുണ്ട്?
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
ഒരിക്കൽ കൂടി.
പൈ-നാ-പ്പിൾ
ആദ്യം റോക്ക്, പെപ്പർ, സിസ്സേഴ്സ്, റോക്ക്.
ചോ-ക്ക-ളേ-റ്റ്.
ആദ്യം റോക്ക്...
പെപ്പർ, സിസ്സേഴ്സ്, റോക്ക്.
ഒരിക്കൽ കൂടി!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വെള്ളം കട്ടു ചെയ്തു.
എനിക്ക് ഒത്തിരി കിട്ടി!
അൽഭുതമായിരിക്കുന്നു!
എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
നിനക്കു ജലദോഷം പിടിച്ചോ?
നിന്റെ ശബ്ദം മാറിയിട്ടുണ്ട്.
മിണ്ടാതിരി.
നീ തല കുളിച്ചില്ലേ?
ഇന്നലെ പാർക്കിൽ വച്ച്.
നല്ല തണുപ്പില്ലേ?
എന്നാ നന്റെ അമ്മ തിരിച്ചു വരുന്നത്?
അവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
അതിനാണു സാധ്യത.
- എനിക്കു ചൂടില്ല. - എനിക്കു ചൂടുണ്ട്.
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "എനിക്കു ചൂടില്ല, എനിക്കില്ല"
നന്ദി.
ആദ്യം ഇനാരി സുഷി കഴിക്കണം.
ഷിഗേരു.
സാൽമൺ കിട്ടിയില്ലെ?
ഇല്ല, അവിടെ ഇതേയുള്ളു.
ഇതു ശരിയല്ല.
ഇത് ഷിഗേരുവിന്‍റേതായിരുന്നു. ചത്തു പോയി.
ഇവൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
ക്ഷമിക്കണം, കതകു പൂട്ടിയിരുന്നില്ല...
ഞാൻ മൂന്നാം നിലയിലെ വീട്ടുടമസ്ഥയാണ്, വീട്ടു വാടക എന്തായി.
എവിടേയാ നിന്റെ അമ്മ?
അവർ ഒസാക്കയിലാണു ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
നിങ്ങൾ കസിനാണോ?
-ഞാൻ പോയി കുറച്ചു കാശുണ്ടാക്കട്ടെ. - എന്ത്? എങ്ങിനെ?
- ഇതാ! - ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അയാളുടെ കൂടെ കരോക്കെ പാടിയതാണ്.
ഇല്ല!
നീ എന്താണു കഴിക്കുന്നത്?
തുപ്പിയേ.
എന്താണിത്?
കടലാസ്.
ഇത് 287 യെൻ ഉണ്ട്.
കൃത്യമായുണ്ട്, നന്ദി.
സെമെസ്റ്റർ എങ്ങിനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
അവന്റെ പ്രോഗ്രസ് റിപ്പോർട്ടോ? അതു വലിയ നാശമായിരുന്നു.
ജാപ്പാനീസിൽ അവനു മോശം ഗ്രേഡാണു കിട്ടിയത്.
എന്റെ മകനും മോശമായിരുന്നു.
എനിക്കു വല്ലതും കിട്ടുമായിരിക്കും.
ഷിഗേരു എവിടെ?
അറിഞ്ഞൂട.
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
എവിടെ ഷിഗേരു?
അറിഞ്ഞൂട.
ഷിഗേ!
നിനക്കു നൂഡിൽസു വേണമെന്നു പറഞ്ഞില്ലെ, ഞാനതു കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്!
നിനക്ക് എന്താണു വേണ്ടത്!
നിനക്കു കാണാം, തെറിച്ചവൻ.
വീട്ടിൽ വരാനുള്ള വിചാരമില്ലേ.
ആ സാധനം എടുക്കരുത്.
അതു പൊട്ടിയോ?
എന്തൊരു ശക്തിയാ!
അവൻ വെറും പൊട്ടനാണ്.
യൂകി, മതിയാക്കു.
എനിക്കു മൂത്രമൊഴിക്കണം.
പാർക്കിൽ വച്ചു നിനക്കു മൂത്രമൊഴിച്ചൂടാരുന്നേ?
ബാത്ത് റൂമിൽ പോയി ഒഴിച്ചോളു.
വേണ്ടേ.
സാകി തിരിച്ചു വരില്ലെ?
ഷിഗേരു! നീ മുഴുവൻ വെള്ളവും തീർത്താലെങ്ങിനാ!
കുടിക്കാൻ ഒരു തുള്ളിപോലുമില്ല.
സാക്കി ഇനി കളിക്കാൻ വരില്ലേ?
ഒരിക്കലും.
നീ എന്താ കാട്ടുന്നേ?
ഞാനിതു വിൽക്കാൻ പോകുവാ.
ഇനി ഒരിക്കലും ഇതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
നിർത്തു.
വേണ്ട.
പോട്ടെ!
മിണ്ടരുത്!
- അതിങ്ങു കൊടുക്ക്. - പോകാൻ.
ഇതു തൊട്ടുപോകരുത്!
അവർ ഒരിക്കലും ഇനി തിരിച്ചു വരില്ല.
ആരു ശ്രദ്ധിക്കാൻ! അവിടെ ഇരുന്നോ! മന്ദബുദ്ധി!
മ്യയാഊച്ചി! നിന്റെ കാൽ ഒത്തിരി ചലിപ്പിക്കരുത്!
കടാഓ! "യാനോ" എവിടെ പോയി?
ക്രാം സ്കൂളിൽ.
ക്രാം സ്കുളിലോ? നമുക്ക് ഒരാൾ കുറവാണ്.
നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?
അകീര, നമ്പർ 9, വലത്തെ ഫീൽഡ്.
വരിയായി നിൽക്കു!
വൈറ്റ് ബീറും കെൻസാനും തമ്മിലുള്ള മൽസരമാണ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നത്.
ശരി തുടങ്ങാം!
കുനിയുക.
സ്റ്റാർട്!
അകീര, നിന്റെ കൈ ഇതുപോലെ അടുത്തു വേണം പിടിക്കാൻ...
ബോൾ വരുമ്പോൾ നല്ല ആഞ്ഞടിക്കണം!
നീട്ടി വീശി അടിക്കണം.
അതു കൊള്ളാം, നല്ല സ്വിങ്ങ്...
"വേഗം, വേഗം, ഓടൂ, ഓടൂ"
"സ്വർഗ്ഗത്തിൽ, അപ്പുപ്പനും, അമ്മുമ്മയും.. "
യൂകി.
യൂകി എഴുന്നേറ്റില്ല.
യൂകി!
അവൾ കസേരയി നിന്നും താഴെ വീണു.
അതെ, ഹലോ?
ഫുക്കുഷിമ കേയികോ അവിടെയുണ്ടോ?
ഒരു നിമിഷം ഞാനവളെ കൂട്ടിവരാം.
അമ്മ
വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ
ഓടുക
"സ്വർഗ്ഗത്തിൽ, അപ്പുപ്പനും, അമ്മുമ്മയും.. "
എന്ത് അത്ഭുതം...
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഒത്തിരി വേഗത്തിൽ
അകീര.
എന്തു പറ്റി?
ആ കാശ്... എനിക്കു കടമായി തരാമോ?
എനിക്ക് യൂകിയെ വിമാനം കാണിച്ചു കൊടുക്കണം.
നിങ്ങളെല്ലാവരും പിക്‍നിക്കിനു പോവാണോ? തമാശ പോലെ തോന്നുന്നു!
അകെ 1,895 യെൻ ആയി.
ശരി, നന്ദി.
എന്താണിതു ക്യോക്കോ?
ഇപ്പൊൾ വന്നതാണ്.
അകീര, അവരോടു ഞാൻ ചോദിച്ചതായി പറയാൻ ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു. അമ്മ.
അവൾ അതിൽ കടക്കില്ല.
യൂകി... വളർന്നിരിക്കുന്നു.
ഇതു ഗൂഡ് ബൈ ആണോ?
യൂകിയെ രാവിലെ തൊട്ടു നോക്കുമ്പോൾ...
അവൾക്കു സഹിക്കാനാവാത്ത തണുപ്പായിരുന്നു.
എനിക്ക് അങ്ങിനെയായിരുന്നു തോന്നിയത്...
അതുപോലെ ആയിരുന്നു...
പാതിരാ മേഘങ്ങളോടു ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ...
എന്റെ ഉരുകിയ ഹൃദയത്തിലെ കറുത്ത തടാകത്തിലേക്ക്...
നക്ഷത്രങ്ങൾ മിന്നി മാഞ്ഞു.
എനിക്ക് ഒഴുകാനേ കഴിയൂ...
മാലാഖമാരെന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ സമ്മതിക്കുമോ?
ഹൃദയത്തിനു ചുറ്റും അത് വിതറേണ്ടേ?
മഞ്ഞു മാസത്തിലേക്കു വരുന്ന ഇളം കാറ്റുകളും...
തിരമാലകളും എന്നെ ഇരുട്ടിലേക്കു ക്ഷണിക്കയാണ്
മഞ്ഞുപോലെ വരണ്ട കണ്ണുകളുമായി
ഞാൻ വളരുകയാണ്
തിളച്ച രത്‌നങ്ങളുടെ ദുര്‍ഗന്ധത്തിൽ
അതൊരു പുഴയായൊഴുകിയപ്പോൾ ആരും അവിടേക്കു ചെന്നില്ല
നന്ദി.
ഒന്നു കിട്ടി!
പരിഭാഷ :: കെ. എം. മോഹനൻ. -for Alakode Film Society
-:: ആർക്കും അറിഞ്ഞുകൂട ::- രചന, സംവിധാനം :: ഹീറോകാസു കൊരീദ
-:: അഭിനേതാക്കൾ ::- മൊമോക്കോ ഷിമിസു - യൂകി യുയാ യഗീര - അകീര
അയൂ കിറ്റൌറ - ക്യോകോ ഹിയേയി കിമുറ - ഷിഗേരു ഹനീയ കാല - സാകി യൂ - കേയിക്കോ ഫുക്കുഷിമ ( അമ്മ )